Très bien, ça suffira.
On a réussi. Le mariage va vraiment avoir lieu. Tout est parfait.
Comme cette grenouille morte flottant au milieu de ma piscine.
- Je l'ai. - Non, je l'ai.
Tu vois Sam, il y a des millions de détails à gérer.
De l'enlèvent des grenouilles,
au fait de se rappeler de ne pas porter de sous-vêtements féminins.
Ça nous a pris longtemps pour récupérer le révérend Lowell
après votre petit... spectacle.
C'est chaud. C'est chaud.
C'est une culotte ?
Je sais. Et j'en suis désolé. Ne vous inquiétez pas.
Je ne porte que des dessous masculins. Vous voulez voir ?
- Je vous fais confiance. - D'accord.
Attention, en dessous !
Tu as choisi aujourd'hui pour te coincer le dos ?
J'ai pas choisi.
Je travaille très dur pour que cette journée soit magnifique.
Alors si tu ne m'aides pas, au moins ne reste pas dans mon chemin.
Pas de problème.
- Hé, mon pote, comment ça va ? - Super.
- Tu mens. - Je mens. Je suis très tendu.
Mais je veux juste qu'aujourd'hui soit parfait.
Eh bien, pas besoin de t'inquiéter ? Ton garçon d'honneur est là,
alors, détends-toi.
- T'es formidable. - Où est Chloe ?
Mon Dieu, non. S'il te plaît. Pas aujourd'hui.
Je veux pas avoir à me soucier que tu tripotes sa sœur toute la journée.
Où est le pichet en cristal pour le punch au Champagne ?
Je sais pas. Vous savez quoi ? Allez derrière, voir Angela.
C'est la dame énergique avec le bloc note dans les mains. Arrête !
T'approche pas de Chloe. Tu fumes pas. Depuis quand tu fumes ?
C'est pour mon personnage en smoking.
Mon pote, t'es trop stressé.
Tu sais comment te détendre ?
Tu vas en haut te faire plaisir. Aide-toi de ta main.
- Và a Palm Springs. - J'ai compris.
- Frappe le clown. - Ça en est ?
- J'essaie d'en faire une. - Et alors ?
C'est mitigé. Mel, quelle belle fiancée.
- Comment tu vas ? - Super.
J'essayais de convaincre ce jeune homme stressé
de se détendre en visitant la partie "friction" de la salle pour mecs.
- Tu as besoin de te détendre. - Quelle fille géniale.
Ça te ferait pas de mal de cogner le clown.
- Comment... - Il m'a envoyé un mail l'autre jour.
C'est tout à fait ce que je veux faire deux heures avant mon mariage.
Aller en haut, m'abandonner avec moi-même... Bonjour, monsieur.
Merci pour l'info.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de détendre mon dos.
Vous savez ce qui vous aiderait à vous détendre...
-= 109 =- " Le mariage "
Sub VF :
Némone,
Tactactac,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
T'as vu ça ? Ta mère a fait des serviettes avec nos têtes.
Elle me rend folle.
Elle m'a fait m'entraîner à marcher dans l'allée en rythme.
Un pas. Un pas. Un pas.
Ne sois pas en colère. Tu vas gâcher ta journée.
Eh bien, tu devrais lui dire de ne pas être aussi...
Oh, bien. Vous faites une pause les enfants. C'est sympa.
Vous savez, tant que vous êtes là...
Et voilà.
Je suis fière de tout ce que j'ai fait aujourd'hui.
Mais pas autant que de ça.
Vous voyez, chaque fleur est celle de naissance
d'un membre de votre fête de mariage.
Vous adorez, non ? C'est bien, oui ? C'est ce que je pensais.
J'ai oublié que je devais arrondir la plume du livre d'or.
C'est incroyable.
Elle sait que je voulais cueillir des fleurs du jardin pour mon bouquet.
C'est une malade du contrôle.
Chérie, allez. Ça n'en vaut pas la peine. Allons...
- Tu vas le prendre, n'est-ce pas ? - Bien sûr. J'ai hâte de le lancer.
Droit dans la poubelle.
Hé, je plaisantais. Rends-le-moi.
Non, je te fais pas confiance.
- Rends-le-moi. - Non, non, non.
Sam, j'ai ton smoking.
Melanie, si tu n'aimais pas mon bouquet, t'aurais pu me le dire.
T'avais pas à le donner au maladroit pour qu'il le détruise.
- Maladroit ? - Allons. J'aimais le bouquet.
Oui, elle aimait le bouquet. Moi aussi.
Eh bien, j'ai l'impression que vous n'avez absolument
aucune reconnaissance pour le fait que j'ai organisé
chaque détail de ce mariage.
Sauf pour avoir embauché un faux groupe ridicule
- pour te conduire à l'autel. - Premièrement,
c'est un groupe Soul. Et je crois pas que t'aies le droit de dire "faux".
Ensuite, ils vont jouer des chansons qui signifient
bien plus pour moi et Sam que ces fleurs.
Je le savais. Je savais que tu détestais mon bouquet.
Temps mort. Reprenez votre respiration.
Rappelez-vous de la beauté du jour.
La seule raison pour laquelle tu as tout fait
c'est parce que je n'avais le droit de rien faire.
- Ou continuez de vous disputer. - OK, problème résolu.
- Je pars. - Très bien.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est bon. D'accord. Laissons-la se calmer.
Ça va aller. Dieu, y a beaucoup à faire.
Le mariage est dans deux heures. Il doit pas en rester tant ?
Voilà les 75 choses restantes à faire.
Pardon...
Je vais ajouter...
"trouver un bouquet."
Et "s'enfuir".
Ça va aller. On va s'en sortir, tant qu'on se sépare les tâches.
- Te voilà. - On a besoin de notre sœur.
On est en retard. Il faut l'habiller.
Je sais, mais on a beaucoup de choses à faire. Alors...
Tu veux te marier à une fille aux cheveux filasse dans un pull pourri ?
Je pense pas. Allez.
- Ça va aller pour toi ? - Je vais cocher
"Habiller Mel" et on se voit plus tard.
- Merci. - Bonne chance.
"Attention à la propreté de la cuisine."
- Chéri ? Coucou. - Salut.
- Il était long. - Salut papa.
Vous êtes beaux.
On serait venus plus tôt, mais il a jamais raté
- un petit-déjeuner d'hôtel. - Mon préféré... gratuit.
- Super. - Comment ça se passe ?
Mel et Angela viennent de se disputer.
Mères et filles se disputent toujours le jour du mariage.
Mais dès qu'elles voient les fleurs et la nourriture,
toute la tension s'en va.
Il n'y a rien qu'une crevette et une sauce cocktail ne peuvent arranger.
- Mais regardez la liste. - T'inquiète pas.
Ton seul travail c'est de t'habiller.
Je peux t'aider ?
C'est bon, mais merci maman.
Deux chaussures gauches.
Maintenant mon travail est de retourner au magasin de smoking.
- Porte en d'autres. - J'ai que des marrons.
Mince. Je te donnerais bien les miennes, mais mes pieds sont immenses.
Et oui, il y a un rapport.
Donne-les-moi, je m'en occupe.
Merci, papa.
Vous devez être les barmen.
- Vous les voulez où ? - Pour l'autel ou l'allée ?
- Aucune idée. - OK,
allez derrière
et votre avis est aussi bon que le mien.
Comment allez-vous ? C'est...
Désolé.
Pourquoi t'occupes-tu des fleuristes ?
- Où est Angela ? - Elle...
- Je... - Assieds-toi.
Elle s'est disputée avec Mel et a démissionné.
- Pas encore. - Encore ?
Démissionner, c'est son truc ? Elle l'a déjà fait ?
Une fois, notre lune de miel à Paris.
Elle avait prévu l'itinéraire.
Et j'ai suggéré un week-end à Madrid.
Elle est devenue furieuse.
Si j'aimais pas ses choix et voulais gâcher ma lune de miel
dans la Tijuana de l'Europe, c'était mon problème.
Elle démissionnait.
Elle est allée dans la baignoire
- et n'a plus bougé. - Vous avez fait quoi ?
J'ai regardé Bonanza pendant 11 heures, en français.
Et j'ai supplié son pardon.
Restez là. Je reviens.
Tapis d'allée.
Je sais pas ce que veulent dire ces mots ensemble.
- Jardin ? OK. - C'est assez lourd.
Je l'ai. Merci.
Je sais pas. Je pense pas que Mel suppliera son pardon.
Alors, tu dois le faire.
Parce que, sans Angela, il n'y aura pas de mariage.
Je vais lui parler.
Désolé, je vous ai fait mal ?
Jim de Readylimo. Où dois-je garer la limousine ?
- Ici, ce sera bien. - Super.
Ne restez pas là dedans toute la journée. Encore quelques heures
avant notre départ pour l'aéroport. Vous voulez un verre d'eau ?
Je m'en occupe.
Un grand verre d'eau pour
un grand bel homme.
- Suivez-moi. - Vous devez être la mère de la mariée.
Sa grand-mère. Je vous aime bien.
Vous ne pouvez pas être sa grand-mère.
Vieux, mais viril chauffeur de limousine. Coché.
Et le groupe est là. Super. Tout va bien.
Il est par là. Ne panique pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon sac a été déplacé, il y avait le rouge à lèvres parfait pour Mel dedans.
Qui t'aime, bébé ?
Tu es un dieu.
Sous la forme d'un taureau.
Qu'est-ce qui est plus chou qu'un jeune amour ?
L'expérience.
Vous devez être le groupe soul.
Quoi ?
- Pourquoi serait-on le groupe soul ? - Je voulais pas...
Ou le traiteur. C'est les deux choses que je pensais que vous étiez.
Je rigole. Bien sûr qu'on est le groupe soul, j'ai un chapeau violet.
Allez-y, les mecs. Angela a dit au téléphone
que vous aviez un mini-générateur qu'on peut utiliser ?
Ouais. Je vais le trouver.
Et je prends des snacks pour Sammy et Scooby.
Parce que votre van ressemble à la Mystery Machine de Scooby-Doo.
Angela.
Par ici.
Alors... vous êtes dans la baignoire.
- Je pensais que c'était Dick. - Désolé.
Normalement, j'embête pas les gens dans la baignoire.
Mon Dieu, ça sent bon.
Le groupe est là et vous savez où est le générateur ?
Dans tes fesses.
Ça fait partie de la démission ?
Je ferais pas ça. Ce serait vindicatif.
Je vais les aider à le trouver dès que je sors de la baignoire.
- Merci. Ça sera quand ? - Un quart d'heure après tes fesses.
Merci.
Je te jure
que depuis que ta mère a démissionné, mon dos s'est empiré.
J'ai eu un patient au Kenya qui se plaignait de telles douleurs.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai enlevé le lion qui le mordait.
- Me fais pas rire. - Désolé.
Je lui ai prescrit un décontractant musculaire. Je t'en donnerai.
- Où vont les serviettes invitées ? - C'est pas les mêmes ?
Dans le cabinet de toilette. C'est juste au coin.
- Merci. - Merci.
Tu veux bien parler à ta sœur, ou à ta mère ?
Non. Pas moyen.
Oh, tu sauves des vies dans un camp de réfugiés,
mais tu n'aides pas un marié le jour de son mariage. Intéressant.
Désolé, mais
je m'en approche pas. Papa, repose-toi, OK ?
Tu es trop bon. Pourquoi ne pas retourner en Afrique ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Non. Il travaille en Afrique. Tu l'as entendu, sorti de son contexte.
Pardon.
- Attendez. - Vous avez trouvé le générateur,
ou j'en fais un avec du coton et des pastèques ?
Mec...
J'en occupe, mon pote. Il y en a un dans le garage.
Laissez-moi vous l'amener en y ajoutant un verre.
Merci, mec. J'apprécie.
- Ce mec est génial. - Oh, mon Dieu.
Je viens de voir le traiteur arriver. Je m'en occupe.
Je dois discuter avec lui de la disposition de mon budino.
J'espère que c'est pas ce que je crois.
Je voulais faire un pudding, mais c'est pas assez classe pour Angela.
Elle a insisté sur le budino.
- C'est quoi ? - C'est un pudding, en italien.
- Papa a déjà ramené mes chaussures ? - Je crois l'avoir vu dans le garage.
Merci.
Papa. Que fais-tu ?
Le magasin de smoking était fermé, mais la droguerie était ouverte.
- Tu vas me faire des chaussures ? - Non, je suis quoi ? Un elfe ?
J'ai une bombe de peinture. Je l'ai eu en solde.
On va transformer tes chaussures en noires. Enlève ça.
- Ça marchera ? - Mais oui.
J'ai pas mes lunettes. Aide-moi à bien viser.
Ça dit de se tenir éloigné des flammes.
Je pense qu'il faut le tenir éloigné de toi.
Très bien, recule.
Mon Dieu, mon Dieu.
Je laisse ces valises ici, avant que...
Quoi ?
- Non, mec. - Oh, mon Dieu.
Je me casse d'ici.
Seigneur. S'il vous plaît, non.
Je bosse pour un magazine. On cherche toujours
- des modèles ou... - Allez, les gars.
- Mec. Je veux pas que vous pensiez... - Laissez tomber. On y va, les gars.
Allez. Ne partez pas, s'il vous plaît.
Maintenant, il me faut un nouveau groupe. C'est parfait.
Oh, mon Dieu.
- Hé, t'en fais pas. On va arranger ça. - Comment ?
Ce sera un jour parfait.
Maman, fais attention. Mon Dieu.
Piscine en feu, piscine en feu. Allez chercher de l'eau.
Comment on met le feu à une piscine ?
Je ne parle pas souvent comme ça,
mais c'est vraiment la merde.
Je sais pas ce qui c'est passé. Je sais pas. Je...
les gens étaient... C'est un mariage...
Et ils étaient là, à donner un coup de main. Et alors, bam !
La piscine en feu.
On a du boulot pour les 42 prochaines minutes.
Tu nous proposes ton aide ?
Vous en auriez besoin ?
Non. Non, je pense que tout est sous contrôle.
OK, je sais. Commençons par ramasser des fleurs
du jardin, pour ton bouquet, comme tu le voulais.
J'adorerais ça.
Regardez-vous vous embrasser.
Et ça ne serait pas arrivé si j'avais pas fait ça...
Et si tu me donnais le classeur ?
- J'y vais. - Sam, j'y vais.
- Va en haut te reposer. - Probablement une bonne idée.
Je reviens.
Elle m'a dit de me reposer.
Révérend Lowell, nous sommes si contentes que vous soyez là. Du thé ?
- Non merci. Où est Dick ? - Ici.
- Un problème de dos. - Je suis là pour le distraire.
Je lui parlais d'une sauce tellement piquante,
qu'elle en est illégale dans ce pays.
Bref, nous apprécions vraiment que vous soyez venu.
C'est en témoignage de notre relation
que j'accepte de faire cela après la cascade de Sam, la dernière fois.
Je n'ai l'habitude de marier des gens que la morale réprouve.
C'est vraiment quelqu'un de bien, révérend. Je ne l'épouserais pas, sinon.
Bien. Je ferais mieux de changer de tenue.
Bien sûr. Vous pouvez utiliser n'importe quelle chambre.
OK, alors, où est ton groupe ?
Ils sont venus. Ils sont repartis.
Il nous faut quelqu'un pour jouer pour te conduire à l'autel.
Hé, je joue de la basse. Je vous aiderai avec plaisir.
Ce serait génial.
Cool.
Je connais que deux chansons, mais ma basse est dans la voiture.
- Génial. - Alors, ça c'est fait.
Ensuite... C'est fait aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelque chose ne va pas ? - Rien ne va !
Révérend, j'étais juste... Révérend.
Révérend, s'il vous plaît. Quoi ?
J'essayais juste de me détendre.
Tu frappais le clown ?
Je n'ai pas engagé de clown.
- Désolé. - Alors, comment on fait ?
On peut pas se marier sans révérend.
Tu peux si tu as un juge.
- Quelle est cette chanson ? - C'est le thème de "Barney Miller".
Je l'aurais pas choisi, mais c'est magnifique.
Tu es magnifique.
J'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
Bienvenue, tout le monde.
Nous sommes réunis ici, aujourd'hui
pour assister au mariage
de Melanie Clayton
et Sam Briggs.
Et donc, par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'État de Virginie...
Et 3 décontractants musculaires...
Je vous prononce mari
et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Très bien. Dites au revoir à grand-mère.
Où est ma mère ? Je l'ai pas vu depuis un moment.
Je m'en fiche.
- Après toi, ma femme. - Merci, mon mari.
Ferme, ferme.
Je peux pas croire que c'est enfin fini.
Ils sont mariés. Ils sont vraiment mariés.
Et parti.
Hé, on aurait besoin qu'on nous dépose à l'aéroport.
La limousine est occupée par les anciens.
- Les gars ? - Maman ?
- Papa ? - Les laisses pas entrer.
Team Subs-Addicts'